jueves, febrero 08, 2007

Alone again (naturally)_Gilbert O'Sullivan



( desactivaron el video, pero pueden verlo en este link http://www.youtube.com/watch?v=D_P-v1BVQn8 )

In a little while from now
If I'm not feeling any less sour
I promise myself to treat myself
And visit a nearby tower
And climbing to the top will throw myself off
In an effort to make it clear to whoever
What it's like when you're shattered
Left standing in the lurch at a church
Where people saying: "My God, that's tough"
"She stood him up"
"No point in us remaining"
"We may as well go home"
As I did on my own
Alone again, naturally

To think that only yesterday
I was cheerful, bright and gay
Looking forward to who wouldn't do
The role I was about to play?
But as if to knock me down
Reality came around
And without so much as a mere touch
Cut me into little pieces
Leaving me to doubt
Talk about God in His mercy
Who if He really does exist
Why did He desert me?
In my hour of need
I truly am indeed
Alone again, naturally

It seems to me that there are more hearts
Broken in the world that can't be mended
Left unattended
What do we do? What do we do?

Alone again, naturally

Looking back over the years
And whatever else that appears
I remember I cried when my father died
Never wishing to hide the tears
And at sixty-five years old
My mother, God rest her soul
Couldn't understand why the only man
She had ever loved had been taken
Leaving her to start with a heart so badly broken
Despite encouragement from me
No words were ever spoken
And when she passed away
I cried and cried all day
Alone again, naturally
Alone again, naturally
_______________________________________

Traducción al castellano

Dentro de un breve momento
si no me siento menos amargado
me prometí un trato
y visitar una torre cercana,
y trepar hasta la cumbre para deshacerme de mi mismo
en un esfuerzo por dejar claro a todo el mundo
cómo es cuando estás reventado
abandonado de pie y tambaleando
en una iglesia con gente diciendo
"Dios mío, eso es duro, ella lo dejó plantado”
No nos sirve de nada continuar
También podría irme a casa
Como lo hice por mi cuenta
Solo de nuevo, naturalmente

Por creer que sólo ayer
yo era jovial, brillante y feliz
Haciendo planes
¿Quien no haría el papel que yo estaba a punto de protagonizar?
Pero, como si me hubiese noqueado
la realidad se me acercó
y sin más que apenas un toque
me cortó en pedacitos
Dejándome dudar, hablando sobre dios y su misericordia
¿Quién, si él realmente existe,
por qué me abandonó?
en mi momento de necesidad
Realmente estoy, efectivamente
Solo de nuevo, naturalmente

Me parece que hay más corazones
rotos en el mundo que no pueden ser remendados
Sin atención ¿qué hacemos? ¿Qué hacemos?

Solo de nuevo, naturalmente

Mirando atrás, hace años
y cualquier otra cosa que aparezca
recuerdo que lloré cuando mi padre murió
nunca deseé ocultar las lágrimas
Y a los sesenta y cinco años
Mi madre, que Dios le dé descaso a su alma,
no podía entender por qué el único hombre
que siempre había amado había sido llevado
Dejándola empezar, con un corazón tan malherido
A pesar de mis ánimos
nunca se pronunciaron palabras
Y cuando ella murió
Lloré y lloré todo el día

A solas de nuevo, naturalmente
A solas de nuevo, naturalmente

4 Comments:

Blogger Gisellecharri said...

Ud. tiene la gran facultad de ser muy certero para incluir las canciones en este otro cielo.
A todos en algún momento se nos acerca la realidad y nos hace más que pedacitos.
El mundo(como lo conocemos)está lleno de "corazones rotos que no pueden ser enmendados",me declaro uno de ellos.
Hoy,como ayer me siento tambien sola de nuevo ,naturalmente......¿que más se puede escribir....?
GE

domingo, febrero 11, 2007 1:47:00 a. m.  
Anonymous Anónimo said...

Nadie puede decir que nunca se ha sentido solo, algo tal natural y humano a la vez,el gran ego humano choca con la otra verdad de querer siempre victimizarnos cuando las cosas no las podemos dominar. Será que no somos capaces de recordar que en algún lugar de este mundo siempre hay alguien incondicional que nos ama y está ahí para acurrucarnos en los días díficiles??? No será que la soledad es un estado mental que no podemos dominar???, en fin, si uno logra comprenderla siempre resulta exquisita.


PD: El Syrah reserva, cuando Usted quiera, ya sabe a quien cobrárselo.

domingo, febrero 11, 2007 10:49:00 a. m.  
Blogger Lis said...

alone again...

naturally...

domingo, febrero 11, 2007 7:54:00 p. m.  
Blogger Juan Pablo Belair Moreno said...

Gisellecharri: somos corazones rotos llenos de cicatrices, enteramente trizado y a veces recompuesto y pegado… mientras, yo me empiezo a querer solo y parchado…

Anónimo: como sea, la soledad desde el abandono es demoledora, cuando es voluntaria suele ser deliciosa en la medida que nace desde la libertad.

Lis dijo: misma raza… no sé si por el hecho en sí o la conciencia de ello…

jueves, marzo 01, 2007 11:07:00 p. m.  

Publicar un comentario

<< Home